هل أنت من هنا يا آنسة؟
الأندلس، إسبانيا
.أنتِ في العاشرة؟ لا تبدين كذلك
.أنت أنضج من أن تكوني في العاشرة
.أنت تساعديننا كثيرًا
.أنا واثقة أنّك ستصبحين طبيبة رائعة
تعيشين هناك؟
!يا لها من مفاجأة
!هذا يجعلك أميرة
الحلقة 3 إدوارد وسيلا
!أبي! لقد عدت
!لا يا سيلا-ساما
هل هي الفتاة التي سمعت عنها؟
!أوّل شيء عليك فعله بعد عودتك من المخيّم هو تعقيم نفسك
.نعم
...يا إلهي... وفقًا لما رأيت
تبدو كأنها ابنتي بالفعل، صحيح؟
!سيلا-ساما
!كاسفال-ساما! عليك أن تنتبه
بعدما حقّق واجب مواليد الفضاء التاريخي
،قنّن إصلاح البشرية وجعله اعتقادًا
!وهكذا ظهر مفهوم "النيوتايب" الكبير
.لطالما كان الأنبياء وحيدين على مرّ العصور
...حتّى اعتقاد دايكون لم تتقبّله النّاس بسرعة في البداية و
!هل تستمع إليّ يا كاسفال-ساما؟
.نعم
لم يحلّ علينا وقت التّطور
إلّا بعد أن ذهبت البشرية إلى الفضاء
!وتمكّنت من رؤية الأرض على أنّها كائن حيّ
إنّهم النيوتايب الذين لن يتخطوا الاتصال النّاقص
ويحققوا التفاهم المتبادل الحقيقي فحسب، بل سيكتسبون أيضًا
...إمكانيات جسدية جديدة ستصبح لهذا العالم
ما خطبي؟
.أقدّر لك تبرّعك بتلك الأرض أيّها الدّون تيابولو
.لا داعي لذلك
.إنّه شرف لي أن أكون في الخدمة أيّتها المفوضة
.أطلب فقط مراقبة الأمن العام والنظام الصحي
!من الواضح للغاية أنّ سبب موت والدك كان سمًّا
كانوا يعطونه جرعًا من سمّ ما بين الحين والآخر
...ليضعفوا قلبه، وبعدها
!أتيت في وقتك يا أرتيسيا-ساما
ذاك الكلام عن السّم مجدّدًا؟
...أخي، أشعر نوعًا ما
هل أنت مريضة؟
.لديك حمّى. ربما نزلة برد
.عليك تناول دواء ما والاستراحة في السرير
!علينا المتابعة يا كاسفال-ساما
!اسمه إدوارد الآن! وأنا سيلا ماس
،يا إلهي... رؤية نمو الأطفال نعمة
لكن في نفس الوقت... ماذا هناك؟
.وصل ضيفك
!وصل؟
!لن أقبل تصرّفك من تلقاء نفسك
!مسؤول من قسم الخدمة الاجتماعية؟ لا تكذب عليّ
ابدأ بالكلام. ما الذي كنت تناقشه معهم؟
!سـ-سامحني
دعني أحزر، أنت تخطّط لهجوم مضاد مسلّح على الجانب الثالث، صحيح؟
!كيف تجرؤ على فعل شيء كهذا دون استشارتي؟
!لا أقبل هذا! لا يوجد أيّ أمل في نجاح ذلك
...لـ-لن
!لن نعرف إلى أن نحاول
!قالت أناهايم أنّهم سيمنحوننا دعمهم الكامل
!بالأسلحة والتمويل
كما أنّهم قالوا أنّهم سيبدؤون بالضّغط !على مسؤولي الاتحاد الفيدرالي المحوريين
...وأيضًا، إلى جانبنا
من يوجد إلى جانبنا؟
!الطفلان اللذان تركهما دايكون...
!أليس هذا مثاليًّا؟! سنتمكّن من الإطاحة بعائلة زابي
!أساس سلطة زابي ضعيف
،عندما يرى الناس كاسفال وأرتيسيا بعد نضجهما الحسن
!فسيأتون أفواجًا إلى صفّنا
.إدوارد وسيلا طفلاي
!أنت تعلم أنّ ذلك إجراء مؤقّت
!لن أسمح بذلك! لن أدعك تأخذهما على أنّهما طفلاك
!إن كان هذا شعورك، فغادر وافعل ما تريده في مكان آخر
،إن كانت عزيمتك بتلك القوة وقالا أنّهما سيلعبان دورًا فيها
فسأتخلى كن كل حقوقي الأبوية
.وأعتبر السنوات الثلاث الماضية وكأنّها لم تكن
.هذا أمر سهل
على خلاف قرار ذلكما الطفلين .بالمجازفة بحياتهما في قتال كذاك
...لـ-لا تقل ذلك
!لا تقل أشياء كهذه
!أنت الشخص الوحيد الذي يمكننا اللجوء إليه
!لا أدري ما أصابني
،بوجود مؤسسة ضخمة كأناهايم إلى جانبنا
!ظننت أنّنا سنملك فرصة للفوز
.إنّهم مهتمّون بقضيّتك من أجل المال فحسب
.هم لا يهتّمون لزيون أو عائلة زابي أو بكم
.هكذا تعمل المؤسسات الصناعية العسكرية مثل أناهايم
،قد يكون الأمر كذلك. قد يكون كذلك
!لكني ما زلت أريد المراهنة عليه
!أرجوك أيّها الدون تيابولو! دعني أحلم من جديد
.هذا هو القمر الكامل الثالث والأربعون منذ قدومنا للأرض
،عندما علمت أنّ شهرًا يفصل بين اكتمال كلّ قمر
.ظننت أنّك كنت قاسية
.لكن قريبًا سيصل للمرة الخمسين، وذلك نصف العدد
.سأكون أكبر مما أنا عليه الآن بوصول المرة المئة
.واثقة أنّك ستتفاجئين
.أصبح أخي أطول من جيمبا رال-سان
...أمّا تيابولو-سان فقد زاد وزنه أكثر. إنّه مثل
كيف حالها؟
.إنّها نزلة برد على الأرجح
،لكن إن اقتربت من شخص مريض في المخيّم
.فهناك احتمال إصابتها بحمّى الصحراء
.فلنراقبها على كل حال
.سأبقى هنا حتّى الصّباح
!أرتيسيا! استيقظي
!أرتيسيا
!علينا أن نهرب
ما هذه الضجّة؟
...أشعر بالبرد يا أخي إدوارد
ماذا؟ ما الخطب؟ - !اهدئي -
!عائلة زابي أرسلتك، صحيح؟
!هيّا! أسرعي
!هذا الطريق ليس آمنًا أيضًا! علينا الصّعود للأعلى
!إنّه مغلق - أشغال بناء؟ -
!لا! لا
...هذا فظيع
.المكان أشبه بمنطقة حرب
.اللصوص العاديون لن يتمادوا إلى هذا الحدّ
...هل هي ضغينة ما؟ أو ربّما تحذير
!أيّها المفتّش
المدير التّنفيذيّ لشركة ياشيما... شو ياشيما؟
...سعيد بقدومك
...سامحني على حالتي هذه
.كانوا يعملون لصالح عائلة زابي
.هاجمونا لأنّ جيمبا رال اتّصل بأناهايم
.كنّا تحت المراقبة لوقت طويل
.فقبل كلّ شيء، لم يحدث شيء في السنوات الثلاث الماضية
...الطفلان بخير... لكن هذه هي النّهاية
أيّها الدّون تيابولو، ما رأيك بالعيش في لوم؟
.أملك مستوطنة هناك. اسمها مستوطنة تكساس
.بُنيت لتكون منتزهًا خلال الفقاعة الاقتصادية السابقة
.اشتريتها بعد أن تمّ التخلي عنها
لكن لمَ قد أنتقل لمستوطنة تكساس تلك؟
.كاستسلام لعائلة زابي
استسلام؟
سيكون من السّهل مراقبة لوم بما .أنّها الأقرب إلى الجانب الثالث، مونزو
.لن يتجرّأ أيّ أحد هناك على معارضتهم
.هذا ما سيفكرون به
.لن يكون ذلك خداعًا لعائلة زابي
.وفي الحقيقة، أظنّ أنّك تفكّر في نفس الشّيء
!نعم، معك حقّ! شكرًا لك! سأفعل ذلك
.شـ-شكرًا لك. يا لك من شابة جيّدة
هل هي ابنتك؟
.سامحني لأنّي لم أعرفك بها عاجلًا
.إنّها ابنتي ميراي
!أوتصدّق؟ تقول أنّها تريد أن تكون رائدة فضاء
.لديك ابنة جميلة ورزينة
!تراجعوا! تراجعوا! تراجعوا أكثر
!من سمح لهم للمتطفلين بالدخول؟ اذهبوا! اخرجوا من هنا
!انس الأمر! لن تكون هناك أيّة مقابلة
الجانب الثالث: مونزو
!زابي! زابي! زابي! زابي
.أيّها المدير غيرين، يريد الرّئيس رؤيتك
.سوف يخرج للعلن
كيسيليا، دبّرت قتل جيمبا رال، صحيح؟
أجل، هل من مشكلة في ذلك؟
.لكنّك فشلت في قتل الاثنين الآخرين
هذا ما يحدث عند توكيل المحليين بهكذا أمور، صحيح؟
.الشعبة الخّاصة تختلف عن الجيش السرّي القديم
.أنت القائدة، لذا تصرفي على ذلك الأساس وقودي رجالك
تقول ذلك بصفتك مدير قسم الحملات الوطنية؟
!عُلِم
.لا أرى دوزل هنا
.طرأ أمرٌ ما، بالغ الأهمية
!كفى من هذه الأغنية التّافهة
!حان وقت الكاراوكي
!أعطيني الميكروفون يا آنسة
!أعطيني الميكروفون
.كلامب
.لا تقلق، سأنظّف الفوضى
!آسف. في تلك الحالة، سأطلق العنان لنفسي
!وغد
!خذ هذه
!هيّا
!لا تخسروا أمام مستوطن قذر
!لـ-لا تخسروا
!نـ-نالوا منه
!انتظر
.ما زال الوقت مبكّرًا على العودة إلى البيت
.خذ. ها هو الميكروفون
.غنّ! سأستمع لك
!ابدأ بالغناء
!هيّا، غنِّ
!غنّ لي
.أظنّ أنّهم تعلّموا درسهم
ربّ عائلة رال يقاتل حثالة الاتحاد الفيدرالي بيديه؟
عائلة رال؟
!إنّها في عداد الموتى
!وأنتم من أطحتم بها
.نعم، معك حقّ، كان ذلك مؤسفًا
!ماذا؟
.أنا هنا لأطلب منك معروفًا
هلّا استمعت له كي لا أفقد ماء وجهي؟
إلى أين سنذهب؟ - .إلى ميناء الإرساء
تريدنا أن نرافقك في نزهة إلى القمر؟
.لن نصل إلى ذلك الحد
.المكان قريب من هناك
الجانب الثالث إكسترا بانتشي المستوطنة المظلمة
هل يمكنكم بدء الاختبار في الحال؟
!نعم! كنّا نتوقع مجيئك
!أيّها القائد
!عرفت أنّه أنت أيّها القائد رال
!مضى وقت طويل
الرقيب غايا! مهلًا، أصبحت ضابطًا؟
!نعم
يا لها من ترقية سريعة، هل فعلت شيئًا لتميّز نفسك؟
!سيبدأ الاختبار بعد 60 ثانية
!فليتّخذ الجميع مراكزهم
!استعداد
هل أنت جاهز يا ضابط الصّف أورتيغا؟
!أورتيغا؟ ضابط صف؟
.ماش هنا أيضًا. جميعنا في نفس المهمة
ما الذي يجري؟
.العاملة المتنقّلة 01
.سنستعملها لسحق الاتحاد الفيدرالي
عاملة متنقّلة؟
!مستعد وفي وضع الانتظار وقتما أردتم! فلنقم بهذا
!العقيد دوزل يراقب! حافظ على تركيزك
!جميع المستشعرات تعمل
.سنبدأ على امتداد 600
.الهدف في وضع الاستعداد
!ابدؤوا الاختبار
!السرعة، 30! سرعة المشي العادية
!سرعة المشي في تسارع
!المدى، 450! الهدف يطلق النار
!كلا الوحدتان تتقدمان! جميع الأنظمة تعمل
!التجميع شكلي! الضرر في حدود المتوقع
!أورتيغا! أبقِ ذلك الترس للأعلى
!هذا سهل جدًّا! أرني ما لديك
!إطلاق المدافع الرئيسية
!الضرر في الحد الأدنى! تابع التقدم
!أجل! نلت منه
!نجح الاختبار
!كان ذلك مذهلًا! لقد نجح - !هل رأيت ذلك؟ -
،الرحلة 005 إلى الجانب الخامس، لوم
.سنبدأ بالإركاب قريبًا
!لا، عد
!لا، لا تذهب من هناك
.أفلتني، أفلتني - ...تبًّا -
ما الذي تفعله؟ من أنت؟
أنا هارو. من أنت؟
!انتظرني يا أبي
تعال بسرعة! ألم أقل لك ألّا تفتح ذلك بعد؟
...يا إلهي، كان عليّ ألّا أشتري ذلك الشيء لك
ما الخطب يا سيلا؟
.كادت أن تهرب دمية كبيرة من أحد الفتيان
حقًّا؟
!لا بدّ أنه أراد تلك الدمية بشدة
،إن كنا سنعود إلى حيث أمي
فما هو مدى سعادتي؟